精度は高いと言ってもやはり機械翻訳。時には、素人目から見ても妙な英文に翻訳されることもままあります。今回は人気ブログサイト「ライフハッカー」より、機械翻訳のコツをかいつまんでご紹介。より詳しく知りたい方は本家サイトをご訪問ください。

• センテンスは短く
• あいまいな表現を避ける
• 主語を必ず入れる
• 文章はすべて書く
• 漢字で書ける単語は漢字で書き、日本語で書けるところは日本語で書く
• スラングや略語は使わない
• 文章中に不要なスペースは入れない
• 丁寧すぎる言い回しは避ける
• 不安な場合は英文をググる