ＴＮＫソフトウェア - Firebird日本語化wiki

Firebird日本語化プロジェクトWiki

　Firebirdは商用データベースであるInterBaseから派生したオープンソースデータベースです。データベースとしての機能性が優れていることはもちろん、実行ファイルサイズが小さく、対応ＯＳが豊富なことより、MySQLやPostgreSQLの対抗馬として注目されています。

　日本国内ではFirebird日本ユーザー会が活発な活動をされており、英語がわからなくても導入ができる環境が整っています。しかしながら、ローカライズについては目下のところインストーラのみとなっており、エラーメッセージなどはすべて英文表記であるため、これが日本国内における普及の妨げの一因となっています。

　そこでFirebirdをＳＱＬの勉強に利用しているＴＮＫソフトウェアが立ち上げたのが、この「Firebird日本語化プロジェクトWiki」です。約3000項目にわたるメッセージ構文をWiki形式で翻訳し、その情報を一般に提供することで、Firebirdの日本語へのサポートをよりよくしていきたいと思います。

　Firebird日本語化プロジェクトWikiの使い方

Code	English Message	Japanese Message
335544622	Alias @1 conflicts with a table in the same statement
335544621	Alias @1 conflicts with a procedure in the same statement
335544620	Alias @1 conflicts with an alias in the same statement
335544619	External functions cannot have more than 10 parameters
335544618	Return mode by value not allowed for this data type
335544616	Invalid column reference
335544617	Invalid ORDER BY clause
335544615	Column used with aggregate
335544613	Union not supported
335544614	Unsupported DSQL construct
335544611	COLUMN @1
335544612	Token unknown
335544610	EXCEPTION @1
335544608	Unexpected end of command
335544607	Gen.c: node not supported
335544606	Expression evaluation not supported
335544605	No subqueries permitted for VIEW WITH CHECK OPTION
335544604	FOREIGN KEY column count does not match PRIMARY KEY
335544603	DISTINCT, GROUP or HAVING not permitted for VIEW WITH CHECK OPTION
335544602	Only one table allowed for VIEW WITH CHECK OPTION
335544601	No WHERE clause for VIEW WITH CHECK OPTION
335544599	Number of columns does not match select list
335544598	Must specify column name for view select expression
335544597	Cannot prepare a CREATE DATABASE/SCHEMA statement
335544596	Subselect illegal in this context
335544595	Trigger unknown
335544594	Illegal array dimension range
335544593	Array declared with too many dimensions
335544592	Invalid array reference
335544591	Unknown transaction option
335544590	Option specified more than once
335544589	COLLATION @1 is not valid for specified CHARACTER SET
335544588	COLLATION @1 for CHARACTER SET @2 is not defined
335544587	Column is not a BLOB
335544585	Invalid statement handle
335544584	Count of read-write columns does not equal count of values
335544583	SQLDA missing or incorrect version, or incorrect number/type of variables
335544582	Request unknown
335544580	Table unknown
335544581	Procedure unknown
335544578	Column unknown
335544579	Internal error
335544577	Attempt to reclose a closed cursor
335544576	Attempt to reopen an open cursor
335544575	Cursor @1 is not updatable
335544574	Invalid cursor declaration
335544573	Data type unknown
335544571	Data type for constant unknown
335544572	Invalid cursor reference
335544570	Invalid command
335544568	Implementation of text subtype @1 not located.
335544569	Dynamic SQL Error
335544566	WAL defined; Cache Manager must be started first
335544565	Cannot transliterate character between character sets
335544562	Unrecognized service parameter block
335544561	Wrong version of service parameter block
335544560	Database @1 shutdown in @2 seconds
335544559	Invalid service handle
335544558	Operation violates CHECK constraint @1 on view or table @2
335544557	Database shutdown unsuccessful
335544555	Column has non-SQL security class defined
335544554	Table/procedure has non-SQL security class defined
335544553	User does not have GRANT privileges for operation
335544552	Could not find column for GRANT
335544551	Could not find table/procedure for GRANT
335544550	Only the owner of a table may reassign ownership
335544549	Cannot modify or erase a system trigger
335544548	Attempt to define a second PRIMARY KEY for the same table
335544547	Internal gds software consistency check (invalid RDB$CONSTRAINT_TYPE)
335544546	Cannot define constraints on views
335544545	Cannot update constraints (RDB$RELATION_CONSTRAINTS).
335544544	Cannot rename column being used in an Integrity Constraint.
335544543	Cannot delete column being used in an Integrity Constraint.
335544542	Cannot update trigger used by a CHECK Constraint
335544541	Cannot delete trigger used by a CHECK Constraint
335544540	Cannot modify index used by an Integrity Constraint
335544539	Cannot delete index used by an Integrity Constraint
335544538	Cannot update index segment used by an Integrity Constraint
335544537	Cannot delete index segment used by an Integrity Constraint
335544536	Cannot delete CHECK constraint entry (RDB$CHECK_CONSTRAINTS)
335544535	Cannot update constraints (RDB$CHECK_CONSTRAINTS).
335544534	Cannot update constraints (RDB$REF_CONSTRAINTS).
335544533	Non-existent PRIMARY or UNIQUE KEY specified for FOREIGN KEY.
335544532	Name of Referential Constraint not defined in constraints table.
335544531	Column used in a PRIMARY constraint must be NOT NULL.
335544530	Cannot delete PRIMARY KEY being used in FOREIGN KEY definition.
335544529	Cannot modify an existing user privilege
335544528	Database @1 shutdown
335544519	Invalid lock handle
335544518	Restart shared cache manager
335544516	Exception @1 not defined
335544515	Status code @1 unknown
335544511	Procedure @1 is not defined
335544512	Input parameter mismatch for procedure @1
335544510	Lock time-out on wait transaction
335544509	CHARACTER SET @1 is not defined
335544508	Refresh range number @1 not found
335544506	Database @1 shutdown in progress
335544500	Database does not use Write-ahead Log
335544502	Reference to invalid stream number