●編集方法
　ページ下部にFirebird内で利用されるリソース一覧として、Firebird 2.1.1で用いられているＩＤ、本来の英文メッセージに続いて、編集可能な日本語メッセージ入力欄が表示されています。一度に表示される項目数は「同時表示件数」で変更でき、その右隣にある数値をクリックすることで対象のページのグループを表示します。

　この入力欄に英文メッセージの翻訳内容を入力して、「ローカライズデータのアップロード」ボタンをクリックすると、サーバー上のリソースデータが更新されます。

　@1、@2の文字はシステムが動的な文字列（ファイル名など）を入力する基準として用いますので、これらの文字は変更しないようにしてください。


●編集データのダウンロード
　編集されたデータはテキストデータとしてまとめてダウンロードできます。IBExpert形式は、Firebirdクライアントソフトウェア「IBExpert」で編集可能なデータとして、.NET Provider形式は、「@1」の箇所が「{0}」になるなどの、.NET Framework環境に適したリソーステキストとして出力されます。

　「出力するリソース」のチェックは、ダウンロードする対象の項目を表し、エラーリソースは3x10^9番台の、エラーメッセージに関するリソースを、システムリソースはFirebirdが内部で用いるリソースを出力します。Firebirdを利用する開発環境などに応じて、もっとも適しているデータをダウンロードしてください。


●編集データの使い方

• IB Expert形式をFirebirdに組み込む方法
  
  1. IB Expertのメニューより「ツール→Interbaseメッセージのローカライズ」を選択します。
  2. リソースエディタが表示されたら、左上にある「開く」より、変更元の英文リソースファイル（通常はFirebirdに含まれる「firebird.msg」）を開きます。
  3. データが読み込まれたら、メニュー右の「テキストファイルからインポート」をクリックして、ダウンロードしたテキストを読み込みます。
  4. 翻訳後の一覧が表示されたら、この状態で「保存」ボタンを押してください。元となるリソースファイルの内容が、インポートされたデータに置き換わります。
• .NET Frameworkのプロジェクトに組み込む方法
  
  1. .NET Framework SDKに含まれる（Visual Studio 2008がインストールされている場合は「C:\Program Files\Microsoft SDKs\Windows\v6.0A\bin」フォルダ）リソース変換ツール「ResGen.exe」にコマンドラインで対象のテキストファイルを指定するか、直接ファイルをドロップします。
  2. 正しく変換が終わると、テキストファイルと同じ場所に拡張子「.resources」の.NET Framework専用のリソースファイルが出力されますので、これをプロジェクトに含めた状態でコンパイルしてください（下部イメージはVisual Studio 2008での構成例）。

●ダウンロードしたデータのライセンスについて
　当サイトでダウンロードできるテキストファイルはInterBase Public Licenseに沿って提供されるものとします。商用・非商用問わず無料かつ自由に利用できますが、テキストに独自の変更を加えたのであれば、その変更箇所は一般に公開しなければなりません。


●参考リンク - Firebirdへの理解や、翻訳の参考にしてください

• Firebird.org - Firebirdプロジェクト公式サイト。
• Firebird日本ユーザー会 - Firebirdの日本国内への普及や技術の共有を目的とする団体。
• HK-Software - Firebirdクライアントソフトウェア「IBExpert」を開発している会社。